SVĚT HARRYHO POTTERA SE VRACÍ!

NAVŠTIVTE NOVÝ BLOG O PŘIPRAVOVANÉ FILMOVÉ TRILOGII!

--->FANTASTIC-BEASTS.BLOGSPOT.CZ<---

FACEBOOKOVÉ STRÁNKY:

www.facebook.com/fantasticbeastscz

Význám překládáných jmen

28. srpna 2009 v 11:35 | Adam-Potter |  Zajímavosti
Zajímá vás proč naši překladatelé (bratři Medkové) třeba přeložili jméno Dumbledor na Brumbál nebo přoč se u nás horcrux nazývá viteál? To vše se dozvíte v tomto článku...

Originál - Překlad - Vysvětlení

Dumbledore - Brumbál - Dumbledore ve staroangličtině znamená čmelák a stejně tak Brumbál je staročeské pojmenování čmeláka.
Hogwarts - Bradavice - Warts znamená v češtině bradavice.
Occlumency - Nitrobrana - Překlad Occlumency vznikl ze slova occlude - uzavřít (v Nitrobraně jde předevšim o to uzavřít svou mysl)
Horcrux - viteál - Pan Medek říká: Při překládání horcrux (viteál) jsem prošel snad všechny slovníky na světě, ale nedospěl jsem k ničemu. Takže jsem se volil jen podle kontextu. Chtěl jsem, aby to slovo odkazovalo k životu.
Dementor - Mozkomor - Dement znamená v češtině dohnat k šílenství (proto Rowlingová vymyslela právě Dementor) Ale proč ho překladatel přeložil jako mozkomor jsem nenašel. Každopádně je moc moc zajímavé slovo které se prý dostalo i do slovníku našich politiků.
Grow - Dráp - Překlad Hagridova bratra Grow pravděpodobně vznikl ze slova Claw což znamená dráp.
Kreatcher - Krátura - Jméno domácího skřítka Kreatcher pravděpodobně vzniklo z slova Creature (stvoření , kreatura) a pan Medek si ho upravil na Krátura
Luna Lovegood - Lenka Láskoradová - příjmení Lovegood vzniklo se slov LOVE (láska) GOOD (dobrý) a počeštěno na LÁSKORÁD

To je zatím několik pár slov na které jsem narazil. Pokud najdu další tak je dopíšu...
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Viktor Kovařík Viktor Kovařík | 28. srpna 2009 v 11:51 | Reagovat

je to mozkomor mi z nějakých nevysvětlitelných důvodů připomělo, jak sme na základce v družině ve třětí třídě hrávaly na "záhrobáky" a "mozkomory" :-D
Mozkomor byla utrhlá hlava figurky a nerezový plech byla obrana.  :-)

2 Petra Petra | 27. června 2011 v 16:27 | Reagovat

Super..opravdu zajímavý :-)

3 Eliška Eliška | 25. července 2018 v 7:53 | Reagovat

jen malý detail, Dráp v originále není Grow, ale Grawp

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama